1
00:00:02,045 --> 00:00:03,612
[triomfantelijke muziek]

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,875
[Josie zucht]

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,224
- Hallo, Josie.

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,574
- Ga uit de weg.
- Kom nu, Josie.

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,100
Is dat een manier om
met je vader praten?

6
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
- Wat zei je?

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,410
- Ik ben je vader, Josie.

8
00:00:21,673 --> 00:00:23,153
- Ik geloof je niet.

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
- Ontkenning, Josie?

10
00:00:25,286 --> 00:00:27,810
Ik hoopte zo dat we dat konden
sla dat deze keer over.

11
00:00:29,507 --> 00:00:34,295
De bal van Sarah overnemen en
Victor, dat was een gewaagde zet.

12
00:00:34,338 --> 00:00:35,557
O, ik was best wel trots.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
Jammer dat het bleek
de manier waarop het deed.

14
00:00:38,168 --> 00:00:42,216
Maar we mogen geen mislukkingen toestaan
vertroebelen onze visie, heb ik gelijk?

15
00:00:42,259 --> 00:00:45,480
We moeten onszelf afstoffen en
probeer het opnieuw en opnieuw en opnieuw

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,395
totdat we het eindelijk goed hebben.

17
00:00:47,438 --> 00:00:51,573
Jij en ik hebben dat tenslotte ook gedaan
speelde deze scène opnieuw af

18
00:00:51,616 --> 00:00:54,967
en telkens weer van
de ene tijdlijn naar de andere

19
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
en nog steeds niet
kreeg het goed.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,277
- Heb je het 'goed' begrepen?

21
00:01:00,321 --> 00:01:03,715
- Vanwege jouw ongelooflijke
vermogen tot ontkenning,

22
00:01:03,759 --> 00:01:06,370
zeker een eigenschap
van je moeder,

23
00:01:06,414 --> 00:01:09,156
tot nu toe hebt u geweigerd
om aan mijn eisen te voldoen

24
00:01:09,199 --> 00:01:13,073
om met mij mee te doen aan de controle
het lot van de tijd zelf.

25
00:01:14,726 --> 00:01:17,555
Alsjeblieft, alsjeblieft niet
Wees boos op mij, Josie.

26
00:01:18,991 --> 00:01:20,602
Het was alleen maar omdat ik
geloofde dat je verdwaald was

27
00:01:20,645 --> 00:01:23,474
waar ik tevreden mee was
Vaughn doet wat nodig is,

28
00:01:25,215 --> 00:01:27,174
over twee uur.

29
00:01:27,217 --> 00:01:30,916
Nu je hier bent, zal dat wel gebeuren
het is zoveel zoeter om aan te nemen

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,049
de ultieme kracht
in het universum

31
00:01:34,529 --> 00:01:36,226
met mijn dochter aan mijn zijde.

32
00:01:37,532 --> 00:01:40,056
[sombere muziek]

33
00:01:45,801 --> 00:01:48,108
Dan moet het Vaughn zijn.

34
00:01:48,151 --> 00:01:53,113
? Ken je mij?

35
00:01:55,550 --> 00:02:00,511
? Op deze nacht?

36
00:02:03,340 --> 00:02:08,302
? Zul je dat zijn?

37
00:02:10,652 --> 00:02:15,700
? Hier voor mij?

38
00:02:18,225 --> 00:02:21,228
? Hoor je dat...?

39
00:02:21,924 --> 00:02:23,404
- [kelly]
Hallo, je hebt Kelly Trent bereikt.

40
00:02:23,447 --> 00:02:26,494
Ik ben hier nu niet, dus
Laat een bericht achter.

41
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
[telefoon piept]

42
00:02:28,887 --> 00:02:32,717
- Hoi mam, ik ben het. [snik]

43
00:02:34,241 --> 00:02:36,939
Ik echt, echt
moet met je praten.

44
00:02:38,506 --> 00:02:41,117
Het gaat over mijn vader.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,858
? Geef mij een...?

46
00:02:42,901 --> 00:02:44,903
Bel me gewoon terug, alsjeblieft?

47
00:02:48,951 --> 00:02:50,735
? Ik zal hier zijn?

48
00:02:50,779 --> 00:02:51,867
- Josie?

49
00:02:53,651 --> 00:02:54,696
Gaat het?

50
00:02:56,698 --> 00:03:02,356
? Aan jouw zijde?

51
00:03:03,226 --> 00:03:05,794
Shh, het is oké, het is oké.

52
00:03:07,709 --> 00:03:10,364
- [Josie]
Oké, dus mijn moeder zet mij af op dit internaat.

53
00:03:10,407 --> 00:03:14,019
En ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

54
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
Studenten,

55
00:03:18,937 --> 00:03:20,983
leraren, directeur,

56
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
Weet je, zoals normale scholen?

57
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Maar dat is het niet.

58
00:03:23,768 --> 00:03:26,728
Er gebeuren vreemde dingen
hier, echt vreemde dingen.

59
00:03:27,729 --> 00:03:29,470
En wat doet deze man hier?

60
00:03:29,513 --> 00:03:31,863
Is zijn zwevende bol
de sleutel tot het mysterie?

61
00:03:31,907 --> 00:03:34,431
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter

62
00:03:34,475 --> 00:03:36,825
en we gaan krijgen
tot op de bodem ervan.

63
00:03:36,868 --> 00:03:39,741
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

64
00:03:42,874 --> 00:03:44,006
- Josie,

65
00:03:46,226 --> 00:03:48,140
Is er een kans?

66
00:03:49,229 --> 00:03:51,492
dat Avenir misschien niet zo is
je de waarheid vertellen?

67
00:03:52,667 --> 00:03:56,192
- Hij zei iets
over ons hebben

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,543
"speelde deze scène"
voor en wanneer hij dat deed,

69
00:03:59,587 --> 00:04:02,590
Ik heb dit... gevoel.

70
00:04:02,633 --> 00:04:05,723
Ik weet niet hoe, maar ik weet het
hij vertelt de waarheid.

71
00:04:05,767 --> 00:04:07,247
- Dat is wat jouw
instincten vertellen het je.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
- Ja, dezelfde
die mij vertellen

73
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
Ik ben degene die dat is
geacht hem tegen te houden.

74
00:04:13,078 --> 00:04:14,558
Maar hoe kan ik hem weer onder ogen zien?

75
00:04:16,778 --> 00:04:18,562
Ik denk niet dat ik dit kan.

76
00:04:19,302 --> 00:04:20,912
- Ik begrijp hoe je je voelt.

77
00:04:20,956 --> 00:04:23,524
- Dat kan onmogelijk
begrijp hoe dit voelt.

78
00:04:25,743 --> 00:04:27,484
- Ik heb het je nooit verteld
over mijn vader.

79
00:04:28,964 --> 00:04:30,270
Net als jij heb ik hem nooit gekend.

80
00:04:31,183 --> 00:04:34,578
En net als jij, groeien
op, ik ben opgevoed door mijn moeder.

81
00:04:34,622 --> 00:04:35,927
Toen ik ongeveer jouw leeftijd kreeg,

82
00:04:35,971 --> 00:04:39,670
Ik besloot dat ik dat zou doen,
Ik wil hem graag ontmoeten.

83
00:04:39,714 --> 00:04:42,194
En dat vertelde mijn moeder mij
waar ik hem zou kunnen vinden.

84
00:04:43,065 --> 00:04:44,066
- Wat is er gebeurd?

85
00:04:46,503 --> 00:04:49,680
- Nou, fysiek, ik
kon mezelf in hem zien.

86
00:04:50,594 --> 00:04:52,466
Maar toen we aan de praat raakten,

87
00:04:54,337 --> 00:04:58,123
Nou, hij was niet de man die dat was
Ik had gehoopt dat hij dat zou zijn.

88
00:04:58,167 --> 00:05:01,344
En net zo wanhopig als ik
wilde hem vinden,

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
hij deed het gewoon niet
gevonden willen worden.

90
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
- Het spijt me.

91
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
- Nou, ik ging terug naar mijn moeder

92
00:05:10,484 --> 00:05:13,225
en ik zal het nooit vergeten
wat ze mij vertelde.

93
00:05:14,183 --> 00:05:16,620
Ze zei dat we geen controle hebben.

94
00:05:18,013 --> 00:05:20,842
Wij hebben er geen controle over
wie onze ouders zijn,

95
00:05:22,322 --> 00:05:25,673
en ook al zijn we dat wel
een weerspiegeling ervan,

96
00:05:25,716 --> 00:05:28,937
wij hebben de macht
om dat beeld te veranderen

97
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
in wat we maar willen dat het is.

98
00:05:32,897 --> 00:05:35,073
Het enige dat
bepaalt ons eigen lot

99
00:05:36,205 --> 00:05:39,817
zijn onze eigen daden,
niets anders.

100
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
- Ik ben...

101
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
Ik ben echt bang.

102
00:05:46,171 --> 00:05:47,608
- Nou, ik denk dat dat normaal is.

103
00:05:48,783 --> 00:05:51,220
Het is ironisch dat we dat moeten doen
de ergste tijden doormaken

104
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
naar buiten brengen
het beste in onszelf.

105
00:05:54,266 --> 00:05:58,270
Maar als we geen angst hadden,
we zouden geen moed nodig hebben.

106
00:05:59,489 --> 00:06:02,187
En als die er is
Wat ik weet, Josie,

107
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
jij bent de meest
moedig persoon

108
00:06:03,493 --> 00:06:05,930
Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet.

109
00:06:05,974 --> 00:06:08,498
[sombere muziek]

110
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
- [Lucas] Afstuderen
dag. Kun je het geloven?

111
00:06:12,197 --> 00:06:13,851
- Dat wordt verondersteld
om gelukkig te zijn, toch?

112
00:06:15,026 --> 00:06:18,029
- Dat denk ik steeds
Ik zal wakker worden en het beseffen

113
00:06:18,073 --> 00:06:21,816
Ik zit in de wetenschapsles,
en we zijn er allemaal.

114
00:06:21,859 --> 00:06:24,166
Jij, ik en Vaughn,

115
00:06:25,254 --> 00:06:26,777
en Marshall en Josie.

116
00:06:27,778 --> 00:06:30,433
- Konden we maar de
Marshall en Josie gaan rechts uit elkaar.

117
00:06:31,521 --> 00:06:33,088
- Dus, heb ik gemist?
iets spannends?

118
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
- Marshall, wat
doe jij hier?

119
00:06:35,917 --> 00:06:37,222
[opbeurende muziek]

120
00:06:37,266 --> 00:06:39,790
- Wat, ik ga de missen
Science Club afstuderen?

121
00:06:40,704 --> 00:06:42,619
Hoi!
- Hoi!

122
00:06:42,663 --> 00:06:45,840
- Marshall. Welkom terug.

123
00:06:46,057 --> 00:06:50,584
? Hoe ver ik ook ga?

124
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Ja, sorry dat ik stoor
maar er is iemand

125
00:06:54,501 --> 00:06:58,374
in het wetenschapslokaal wie is
Ik ben erg benieuwd om jullie allemaal te zien.

126
00:06:59,244 --> 00:07:01,725
[opbeurende muziek gaat door]

127
00:07:02,639 --> 00:07:03,901
? Ja, ja, ja?

128
00:07:03,945 --> 00:07:06,556
? Ja, ja, ja?

129
00:07:06,600 --> 00:07:13,084
? Omdat ik dat altijd ben
dichtbij jou?

130
00:07:14,303 --> 00:07:21,266
? Je weet dat ik nooit,
Ik zal nooit ver van huis zijn?

131
00:07:22,790 --> 00:07:25,009
? En uiteindelijk?

132
00:07:25,053 --> 00:07:28,665
? Ben jij degene tot wie ik me wend?

133
00:07:28,709 --> 00:07:31,712
- De andere Josie heeft het mij verteld
je hebt mij nooit opgegeven.

134
00:07:31,755 --> 00:07:33,453
? Uiteindelijk?

135
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
? Je zult altijd mijn vriend zijn?

136
00:07:35,280 --> 00:07:38,762
Lucas, bedankt!

137
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
Jongens, we hebben niet veel tijd,

138
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
We moeten naar Victor's huis.

139
00:07:46,422 --> 00:07:47,902
- Ik moet het je vertellen
iets over Vaughn.

140
00:07:47,945 --> 00:07:49,947
- Je kunt het mij vertellen
op weg ernaartoe.

141
00:07:49,991 --> 00:07:50,992
- De weg ernaartoe?

142
00:07:51,819 --> 00:07:53,690
- Wat bedoel je, dat doe je niet
wil je dit alleen doen?

143
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
- Is dat niet jouw stijl?

144
00:07:55,083 --> 00:07:57,520
Rush in solo,
het probleem aanvallen.

145
00:07:57,564 --> 00:07:58,695
- Maak je een grapje?

146
00:07:58,739 --> 00:08:01,132
Dat zal ik nooit maken
weer die fout.

147
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
Ik heb jullie nodig.

148
00:08:04,875 --> 00:08:05,833
- Succes.

149
00:08:06,529 --> 00:08:07,443
Ga nu!

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
- Laten we gaan.

151
00:08:08,836 --> 00:08:09,967
- Laten we dit afmaken.

152
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
- Dat gaat iemand het vertellen
ik wat is er aan de hand? Alsjeblieft?

153
00:08:13,101 --> 00:08:15,451
[dramatische muziek]

154
00:08:15,495 --> 00:08:16,713
- [Victor] Het snijden a
beetje dichtbij, nietwaar?

155
00:08:16,757 --> 00:08:18,759
- Leuk je te zien
ook weer, Victor.

156
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
- Ah mevrouw Trent? Ik neem aan...

157
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
- Ja. De echte ik.

158
00:08:23,067 --> 00:08:25,417
- Sarah's hanger.
Waar heb je dat vandaan?

159
00:08:25,461 --> 00:08:26,723
- In de alternatieve tijdlijn.

160
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
Ik denk dat Sarah is vertrokken
het is voor mij te vinden.

161
00:08:32,816 --> 00:08:35,515
[apparaat zoemt]

162
00:08:38,343 --> 00:08:40,911
- Hallo, Josie. Welkom terug.

163
00:08:43,784 --> 00:08:47,527
Je terugkeer was voorzien
net als de pogingen van Avenir

164
00:08:47,570 --> 00:08:49,398
om deze tijdlijn te manipuleren.

165
00:08:49,441 --> 00:08:51,792
Als zijn plan om te misleiden
Vaughn is erin geslaagd,

166
00:08:51,835 --> 00:08:53,315
Vaughn zal leveren
de bal naar hem toe

167
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
in het kantoor van professor Zachary

168
00:08:55,186 --> 00:08:58,059
als het afstuderen
ceremonie begint.

169
00:08:58,102 --> 00:09:01,366
Het is heel belangrijk dat jij
zich niet bemoeien met deze gebeurtenis.

170
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
Met de hulp van Vaughn,
Avenir zal dan gebruiken

171
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
het palladium
ondervloer die hij heeft geïnstalleerd

172
00:09:06,937 --> 00:09:08,939
in het wetenschapsbureau
om een portaal te openen.

173
00:09:08,983 --> 00:09:11,420
Zodra Vaughn de
chi gong bal erin

174
00:09:11,463 --> 00:09:12,943
en het portaal wordt geopend,

175
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
het zal even duren
zodat het stabiel wordt.

176
00:09:16,120 --> 00:09:19,384
Dit is het enige moment waarop
Avenir zal kwetsbaar zijn.

177
00:09:20,429 --> 00:09:23,345
Als je te snel handelt, zal hij dat doen
probeer gewoon zijn plan uit te voeren

178
00:09:23,388 --> 00:09:25,739
opnieuw in een andere tijdlijn.

179
00:09:25,782 --> 00:09:28,959
Als je te laat handelt, zal hij dat doen
de ultieme macht overnemen

180
00:09:29,003 --> 00:09:32,572
hij heeft lang nagestreefd en
niets zal hem ooit tegenhouden.

181
00:09:33,398 --> 00:09:36,314
- Juist dan. Geen druk.

182
00:09:36,358 --> 00:09:38,752
-Josie, alleen jij
het vermogen hebben

183
00:09:38,795 --> 00:09:41,276
om te voorkomen wat is
staat te gebeuren.

184
00:09:41,319 --> 00:09:45,149
Als wij willen zegevieren, jij
moet Avenir alleen onder ogen zien.

185
00:09:46,455 --> 00:09:51,068
Victor, om precies 3:05 uur,
activeer ons apparaat.

186
00:09:51,112 --> 00:09:53,070
Je zult de chi niet hebben
bal om hem volledig aan te drijven,

187
00:09:53,114 --> 00:09:55,551
maar de zwaartekracht
Het effect zal destabiliseren

188
00:09:55,595 --> 00:09:59,424
Avenir's portaal genoeg om
de balans in ons voordeel doen doorslaan.

189
00:09:59,468 --> 00:10:02,036
En tot slot: plaats
dit apparaat buiten

190
00:10:02,079 --> 00:10:05,300
voordat de timer nul bereikt
en het zal naar mij terugkeren.

191
00:10:05,343 --> 00:10:08,259
Het zal mij in staat stellen om te zijn
beschikbaar wanneer ik nodig ben.

192
00:10:10,218 --> 00:10:11,698
Mijn gedachten zijn bij jou.

193
00:10:11,741 --> 00:10:13,351
- [Lucas] Jazeker
minder dan tien minuten.

194
00:10:13,395 --> 00:10:15,179
- Jullie kunnen maar beter gaan
dit ding is weg.

195
00:10:15,223 --> 00:10:16,180
- En jij?

196
00:10:16,224 --> 00:10:17,617
- Je hebt gehoord wat ze zei.

197
00:10:17,660 --> 00:10:21,011
Ik moet hem onder ogen zien en
Ik moet het alleen doen.

198
00:10:21,055 --> 00:10:22,099
- Wat is er gebeurd met de

199
00:10:22,143 --> 00:10:23,840
"wij blijven bij elkaar
wat er ook gebeurt?"

200
00:10:23,884 --> 00:10:25,102
- Luister naar haar.

201
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
- Maar we zouden er moeten zijn.

202
00:10:27,278 --> 00:10:28,279
- Dat zal wel zo zijn.

203
00:10:31,108 --> 00:10:34,155
- Jij doet jouw deel.
Wij zullen de onze doen.

204
00:10:34,198 --> 00:10:35,330
- Oké, laten we het doen.

205
00:10:42,119 --> 00:10:44,731
- Dit moet moeilijk voor je zijn.

206
00:10:47,342 --> 00:10:49,039
- Het was een hele rit.

207
00:10:49,083 --> 00:10:50,258
- De rit is bijna voorbij.

208
00:10:53,043 --> 00:10:55,176
- En al ons lot
in uw capabele handen.

209
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Goed?

210
00:10:58,919 --> 00:11:01,486
[sombere muziek]

211
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
- Vaughn, je hebt nog vijf minuten...

212
00:11:05,969 --> 00:11:09,756
- Vroeg? Niet wie jij
hadden verwacht, hè?

213
00:11:09,799 --> 00:11:11,366
- Betekent dit dat je dat hebt gedaan?
heb mijn aanbod heroverwogen

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,150
om mij aan mijn zijde te vergezellen?

215
00:11:13,194 --> 00:11:15,979
- Eigenlijk ben ik nog steeds
proberen voorbij te komen

216
00:11:16,023 --> 00:11:18,373
'Josie, ik ben je vader'-gedeelte.

217
00:11:19,635 --> 00:11:21,506
- De chi gong bal
bevat een kracht

218
00:11:21,550 --> 00:11:23,944
dat gaat je te boven
wildste fantasie, Josie.

219
00:11:24,858 --> 00:11:27,425
Alleen jij en Vaughn
hebben de kracht om te ontgrendelen

220
00:11:27,469 --> 00:11:29,166
het zijn echte energieën.

221
00:11:29,210 --> 00:11:31,386
Ik hoop nog steeds dat jij het zult zijn.

222
00:11:31,429 --> 00:11:34,084
- "Ik en Vaughn". Waarom?

223
00:11:34,998 --> 00:11:36,478
- Dat weet je toch wel
van de DNA-marker

224
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
die zowel jij als Vaughn delen.

225
00:11:38,610 --> 00:11:41,483
Je genetische samenstelling
is niet van deze wereld.

226
00:11:41,526 --> 00:11:44,747
- Vaughns moeder, Sarah.
Ze komt uit de toekomst.

227
00:11:44,791 --> 00:11:46,662
- Ja, en ik ook.

228
00:11:47,619 --> 00:11:48,795
- Wist mama het?

229
00:11:49,491 --> 00:11:52,581
- Je moeder bedriegen
was een noodzakelijk kwaad,

230
00:11:52,624 --> 00:11:54,496
het is de enige actie
Ik heb er het meeste spijt van.

231
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
Josie, ik hield echt van haar.

232
00:11:57,455 --> 00:12:00,023
En probeer hoe ik ook kan overtuigen
haar om Victor te saboteren

233
00:12:00,067 --> 00:12:02,591
en Sarah's inspanningen, dat kon ze
zichzelf nooit helemaal brengen

234
00:12:02,634 --> 00:12:03,635
om het te doen.

235
00:12:04,419 --> 00:12:07,509
Uiteindelijk was ze dat niet
essentieel voor mijn masterplan.

236
00:12:07,552 --> 00:12:09,859
Echter ook niet
jij of Vaughn is.

237
00:12:10,817 --> 00:12:12,688
- Wat als ik zei dat ik met je mee zou gaan?

238
00:12:13,384 --> 00:12:14,951
- Bedoel je dat?

239
00:12:14,995 --> 00:12:18,302
- Het spijt me dat het gebeurde
dit, maar ik ben blij dat ik je gevonden heb.

240
00:12:18,346 --> 00:12:20,000
Ik vroeg me altijd af wie je was

241
00:12:20,043 --> 00:12:23,394
en ik weet dat we het niet weten
alles over elkaar,

242
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
maar ik zou het graag willen.

243
00:12:26,397 --> 00:12:28,617
- Dat zou ik ook doen
dan wat dan ook.

244
00:12:28,660 --> 00:12:31,098
- Dan zet je
een einde aan dit alles.

245
00:12:31,141 --> 00:12:33,361
Zet je plannen opzij
en laat Victor winnen.

246
00:12:33,404 --> 00:12:36,320
- Nee! Oh, zie je Josie niet?

247
00:12:36,364 --> 00:12:40,063
Ik heb elk scenario uitgespeeld
meedogenloos, eeuwig,

248
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
en eindelijk ben ik op de
rand van het resultaat

249
00:12:41,891 --> 00:12:43,066
Ik heb ernaar gestreefd.

250
00:12:43,110 --> 00:12:44,938
- Dit moet stoppen.

251
00:12:44,981 --> 00:12:47,201
Ik heb gezien wat er gebeurt
als Victor verliest.

252
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
- Nou, als je denkt
het was behoorlijk somber

253
00:12:48,593 --> 00:12:49,943
toen Victor verloor,
kun je het je voorstellen

254
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
het lijden van mijn
vijanden als ik win?

255
00:12:53,076 --> 00:12:55,818
Je bent óf bij mij
of tegen mij Josie.

256
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Beslissen. Nu.

257
00:13:00,736 --> 00:13:03,783
- Andere tijdlijn,
hetzelfde antwoord.

258
00:13:06,046 --> 00:13:07,221
Nooit.

259
00:13:07,482 --> 00:13:09,745
[voetstappen naderen]

260
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
[sombere muziek]

261
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
- Josie!

262
00:13:16,143 --> 00:13:17,100
- Vijf seconden.

263
00:13:17,927 --> 00:13:19,537
- [Lucas] Zoek dekking!

264
00:13:19,581 --> 00:13:22,323
[dramatische muziek]

265
00:13:23,280 --> 00:13:26,153
[apparaat zoemt]

266
00:13:30,026 --> 00:13:30,984
Wauw.

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,031
- [Avenir] Vaughn, het is tijd.

268
00:13:37,207 --> 00:13:40,341
- Het spijt me, Josie.
Ik moet dit doen.

269
00:13:41,385 --> 00:13:42,386
- Ik zal je niet tegenhouden.

270
00:13:44,258 --> 00:13:46,869
[bal zoemt]

271
00:13:48,305 --> 00:13:49,611
- Wat moet ik doen?

272
00:13:49,654 --> 00:13:53,441
- Sluit gewoon je ogen en
concentreer je op de bal.

273
00:13:54,964 --> 00:13:57,967
Jouw DNA verbeterde genetisch
structuur doet de rest.

274
00:13:58,011 --> 00:14:00,752
[dramatische muziek]

275
00:14:17,813 --> 00:14:21,773
Zet dat in het midden
en ons werk is voltooid.

276
00:14:34,090 --> 00:14:36,353
- [Computer]
Activeringsreeks is begonnen.

277
00:14:36,397 --> 00:14:39,139
[dramatische muziek]

278
00:14:41,837 --> 00:14:43,491
- Josie, nee!

279
00:14:43,534 --> 00:14:46,320
[dramatische muziek gaat verder]

280
00:14:49,627 --> 00:14:52,065
- [Computer]
Secundaire ontsteking gestart.

281
00:14:52,108 --> 00:14:55,590
[dramatische muziek gaat verder]

282
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
- Vaughn! Je begrijpt het niet!

283
00:14:57,679 --> 00:14:59,246
- Nee, je begrijpt het niet!

284
00:14:59,289 --> 00:15:00,812
Dit is misschien het enige
kans die ik ooit heb

285
00:15:00,856 --> 00:15:02,510
om mijn moeder terug te vinden
en niemand zal dat doen

286
00:15:02,553 --> 00:15:03,815
sta dat in de weg!

287
00:15:03,859 --> 00:15:05,948
- Het maakt hem niet uit
over je moeder!

288
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
Het enige waar hij om geeft is macht!

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Je vader had de
bal met een reden.

290
00:15:11,388 --> 00:15:13,825
Avenir is de vijand
we hebben gevochten.

291
00:15:13,869 --> 00:15:16,611
[dramatische muziek gaat verder]

292
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Vaughn, ik ben je vriend.

293
00:15:20,702 --> 00:15:23,574
Je moet mij vertrouwen
voordat het te...

294
00:15:23,618 --> 00:15:26,360
[licht zappen]

295
00:15:28,449 --> 00:15:30,146
[Avenir lacht]

296
00:15:30,538 --> 00:15:31,539
- Te laat.

297
00:15:35,499 --> 00:15:36,500
Dat kan niet!

298
00:15:37,458 --> 00:15:39,982
Nee! Nee!

299
00:15:40,026 --> 00:15:42,854
[Avenir suist]

300
00:15:49,687 --> 00:15:50,645
- Ach.

301
00:15:50,688 --> 00:15:52,255
[bal zoemt en ploft]

302
00:15:55,258 --> 00:15:56,781
- [Josie] Vaughn, gaat het met je?

303
00:15:57,869 --> 00:15:58,870
- Nee.

304
00:16:00,176 --> 00:16:01,961
Die heb ik net gemist
kans die ik ooit zou kunnen hebben

305
00:16:02,004 --> 00:16:04,920
om mijn moeder terug te vinden,
Vertel het mij maar, Josie.

306
00:16:06,574 --> 00:16:07,618
- Wees daar niet zo zeker van.

307
00:16:07,662 --> 00:16:10,230
[zachte muziek]

308
00:16:11,753 --> 00:16:12,797
- Mam?

309
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
- Hallo, Vaughn.

310
00:16:14,016 --> 00:16:16,540
[zachte muziek gaat door]

311
00:16:17,585 --> 00:16:19,761
[gerommel]

312
00:16:20,849 --> 00:16:22,242
- We kunnen hier beter weggaan.

313
00:16:22,285 --> 00:16:25,767
[zachte muziek gaat door]
[gerommel gaat door]

314
00:16:38,998 --> 00:16:40,564
[fluiten]

315
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
- Als er een voorbereidende school is
bedoeld om te helpen bij de voorbereiding

316
00:16:44,133 --> 00:16:46,831
voor de uitdagingen van het leven,
Ik denk dat het veilig is om te zeggen

317
00:16:46,875 --> 00:16:49,312
dat na onze jaren
bij "Zwart gat hoog"

318
00:16:49,356 --> 00:16:52,054
wij zijn nu afgestudeerd
op alles voorbereid!

319
00:16:52,098 --> 00:16:55,101
Dat omvat mutant
invasies van bijen,

320
00:16:55,144 --> 00:16:57,886
aanvallen door super
intelligente robots

321
00:16:57,929 --> 00:17:02,151
en mijn persoonlijke favoriet,
vleesetende plantenmonsters.

322
00:17:02,195 --> 00:17:04,545
- Dat ga ik nooit doen
leef dat eens door.

323
00:17:04,588 --> 00:17:06,590
- Maar wat we zullen onthouden
het meeste over onze tijd hier

324
00:17:06,634 --> 00:17:08,984
bij Blake Holsey zijn de
vrienden die er altijd waren

325
00:17:09,028 --> 00:17:11,465
er voor ons en nooit
gaven elkaar op.

326
00:17:12,379 --> 00:17:15,817
Dat hebben we geleerd vrienden
die bij elkaar blijven, vertrouwen

327
00:17:15,860 --> 00:17:18,994
en steun elkaar,
kunnen alles doen wat ze proberen.

328
00:17:19,951 --> 00:17:21,910
Samen kunnen we meer bereiken

329
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
dan wij kunnen verwezenlijken
door onszelf.

330
00:17:25,087 --> 00:17:26,784
Misschien kunnen we dat zelfs wel
verander de wereld.

331
00:17:28,438 --> 00:17:32,181
En dus, voor deze klasse en
alles wat vóór ons kwam,

332
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
we nemen afscheid van Blake Holsey.

333
00:17:35,706 --> 00:17:37,882
En zelfs als je stenen
kom verbrokkelen,

334
00:17:38,796 --> 00:17:40,059
je geheugen wel
leef in de harten

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
van iedereen die geluk heeft
genoeg om tijd te hebben doorgebracht

336
00:17:41,886 --> 00:17:43,018
in uw heilige zalen.

337
00:17:45,020 --> 00:17:46,239
Wij zullen je nooit vergeten.

338
00:17:48,371 --> 00:17:49,459
Tot ziens, Blake Holsey.

339
00:17:50,721 --> 00:17:52,201
Tot ziens, Zwart Gat Hoog.

340
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
[sombere muziek]

341
00:17:55,857 --> 00:17:58,860
[triomfantelijke muziek]

342
00:18:00,079 --> 00:18:03,473
[juichende menigte]

343
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
- Nou, ik weet dat ik dat ben
deze zomer zal doorbrengen

344
00:18:04,909 --> 00:18:06,389
op zoek naar een nieuwe baan.

345
00:18:06,433 --> 00:18:07,956
Hoe zit het met jullie?

346
00:18:07,999 --> 00:18:09,827
- Backpacken door Europa.

347
00:18:09,871 --> 00:18:12,265
Ik wilde doen
het mijn hele leven.

348
00:18:12,308 --> 00:18:15,311
- Dat klinkt als geweldig
reis, misschien ga ik wel mee.

349
00:18:15,355 --> 00:18:17,096
- Dat zou geweldig zijn.

350
00:18:17,139 --> 00:18:20,273
- Ik ga gewoon wat uitgeven
tijd met mijn vader en moeder.

351
00:18:20,316 --> 00:18:22,840
We hebben jaren van
inhalen om te doen.

352
00:18:22,884 --> 00:18:24,973
- Ik denk dat ik rechtvaardig ben
ga hier chillen.

353
00:18:25,016 --> 00:18:26,235
Ik bedoel tenminste tot
ze breken de plek af.

354
00:18:26,279 --> 00:18:28,672
Ik ga kijken of ik
kan de andere Josie vinden

355
00:18:28,716 --> 00:18:31,414
en breng haar terug.

356
00:18:33,721 --> 00:18:35,462
- Wat ben jij
aan het doen, Josie?

357
00:18:35,505 --> 00:18:38,421
- Mijn moeder en ik hebben dat ook gedaan
veel om over te praten.

358
00:18:38,465 --> 00:18:41,946
Ik wil meer weten over mijn
papa en hoe dit allemaal gebeurde.

359
00:18:41,990 --> 00:18:45,254
Ik zal het misschien nooit kunnen begrijpen
hem, maar ik wil het graag proberen.

360
00:18:46,821 --> 00:18:49,040
Ik vermoed ook die zomer
school is mijn toekomst.

361
00:18:49,084 --> 00:18:52,218
Want in tegenstelling tot jullie,
Ik heb mijn school niet afgemaakt.

362
00:18:52,261 --> 00:18:54,176
[groep lacht]

363
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
Het is jammer dat het niet zal gebeuren
wees bij Blake Holsey.

364
00:18:56,178 --> 00:18:57,614
- Hé, niet zo snel.

365
00:18:57,658 --> 00:18:59,834
Mijn ouders waren aan het praten
over het vinden van een nieuwe locatie

366
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
en dan openen
een nieuwe school oprichten.

367
00:19:01,401 --> 00:19:04,969
- Echt? Dus misschien wel
echt een nieuwe Black Hole High zijn?

368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
- Geweldig.

369
00:19:06,754 --> 00:19:08,495
- Misschien zie ik er wel een paar
van jullie daar.

370
00:19:09,322 --> 00:19:10,366
- Misschien wel.

371
00:19:11,498 --> 00:19:12,934
- Tot Vaughn.
- Pas op Josie.

372
00:19:12,977 --> 00:19:15,632
[sombere muziek]

373
00:19:30,908 --> 00:19:34,651
[sombere muziek gaat verder]

374
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
- Dus ga je naar huis?
Waar thuis ook is?

375
00:19:53,409 --> 00:19:54,497
- Het is niet mogelijk.

376
00:19:55,803 --> 00:19:56,934
- Zit je hier vast?

377
00:19:59,285 --> 00:20:00,547
Ik voel me verschrikkelijk.

378
00:20:00,590 --> 00:20:04,855
- Niet doen. Josie, het is je gelukt.

379
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
Je hebt ons allemaal gered.

380
00:20:06,640 --> 00:20:09,208
Dat zou ik niet kunnen zijn
gelukkiger of trotser.

381
00:20:10,426 --> 00:20:12,211
Het lot dat ik was
als resultaat behandeld

382
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
is een kleine prijs die moet worden betaald.

383
00:20:14,648 --> 00:20:16,476
- Is er iets?
kan ik voor je doen?

384
00:20:17,520 --> 00:20:18,652
- Er is één ding.

385
00:20:19,435 --> 00:20:21,437
Kunt u mij een
lift naar het busstation?

386
00:20:22,612 --> 00:20:23,613
- Zeker.

387
00:20:26,007 --> 00:20:28,923
Er gaat dus een gerucht rond
dat ze misschien opengaan

388
00:20:28,966 --> 00:20:30,490
een nieuwe Blake Holsey High.

389
00:20:30,533 --> 00:20:34,233
- Echt? Ik wed dat
Ze hebben een conciërge nodig.

390
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
[autodeur gaat dicht]

391
00:20:36,539 --> 00:20:37,497
- Josie!

392
00:20:38,628 --> 00:20:39,803
- Mama!

393
00:20:39,847 --> 00:20:42,458
[sombere muziek]

394
00:20:57,691 --> 00:21:00,607
[gebouw zoemend]

395
00:21:02,130 --> 00:21:04,785
[dramatische muziek]

396
00:21:05,264 --> 00:21:07,875
[vrolijke rockmuziek]

397
00:21:07,925 --> 00:21:12,475
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0